Meine Tätigkeitsbereiche:

•  Organisation und Durchführung von Projekten im Agrarbereich "vor Ort".
  Dies auf Weisung und in Zusammenarbeit mit der GIZ und deutschen Consult-Firmen.

• Im Rahmen der Projekte umfangreiche schriftliche Übersetzungsarbeiten von fachlichen Unterlagen und Skripten im Agrarbereich.
  Beispiele meiner Übersetzungsarbeiten, mit Genehmigung des Autors Herrn Helmut Rogler hier zum Download bereitgestellt:
  
  
  • Produktionstechnik im Kartoffelanbau:  Deutsche Fassung --  meine Übersetzung in Aserisch
  • Produktionstechnik im Maisanbau:  Deutsche Fassung -- meine Übersetzung in Aserisch
  • Grundlagen zu Boden und Geologie in Aserbaidschan:  Deutsche Fassung -- meine Übersetzung in Aserisch

• Die Projekte werden meist in Seminarform mit deutschen Fachleuten in deutscher Sprache durchgeführt.
  Sämtliche Vorträge und Aussagen werden von mir "simultan" übersetzt und gedolmetscht.

Meine berufliche Tätigkeit befähigt mich, auch Übersetzungsarbeiten anzunehmen.
Wenn Sie einen Übersetzer oder Dolmetscher für Deutsch-Aserbaidschanisch-Deutsch suchen,
nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf.
(geposted by linkedin.com)